Dimanche 22 janvier, 17h
Espace Etrillard, St-Nicolas-de-Redon

Comme introduction à cette proposition de lecture avec Christophe Marguet et Claude Tchamitchian, je veux citer un passage de l’avertissement au lecteur, rédigé par Françoise Laye, traductrice du Livre de l’Intranquillité pour les éditions
Christian Bourgois :

« (…) Pessoa, pour nous dire, avec une suprême élégance, cette détresse totale de devoir exister, s’est forgé une langue nouvelle, chargée de nous amener au seuil de l’indicible. Il désarticule la phrase, viole la syntaxe, introduit ruptures, syncopes, rapprochements brutaux, coexistence de mots ne pouvant, par nature, coexister – bref, convulse son langage, en usant de toutes les ressources de la langue. (…)

Le lecteur doit donc être averti que les innombrables ruptures ou violations de syntaxe, les images abruptes, les audaces, les néologismes, les obscurités, les mélanges de styles qui parsèment ce texte ne sont pas (obligatoirement) des erreurs de traduction : ce sont – transcrites comme a pu les transcrire le traducteur, malheureux et ravi – autant de merveilles, d’intraduisibles trouvailles de Pessoa, pour traduire le mystère (…) »

Ce passage est à l’origine du désir de cette lecture ensemble.

Frédéric Pierrot

Frédéric Pierrot : voix
Christophe Marguet : batterie
Claude Tchamitchian : contrebasse